The Locked Room the Angel Opened

天使が開けた密室 (tenshi ga aketa misshitsu, The Locked Room the Angel Opened, 2001) is a teenage oriented detective story by TANIHARA Shouko (谷原秋桜子). As the title suggests, it features a locked room mystery.

 Highschool student Minami is trying to save up money with part time jobs. After one of them instead lands her with a massive debt, she is happy to take over the well paid night shift job of a departing neighbour, though she has some doubts when she learns what it involves. An undertakers' does the initial handling of patients who die in a local private hospital (while trying to win customers for the actual funeral service). Minami gets a mobile phone and gets paid even if she is not needed; but if someone dies, then she has to go out (for extra pay) and help move the body.

All goes well enough until her unpleasant colleague is found strangled, and Minami seems to be the only person who could have killed him. Happily she has friends to look out for her, and soon they are on the track of the real killer.

This world Minami lives in is peopled a bit too much by the conventions of popular literature. Her two school friends are an energetic and self confident sporting type and a traditional minded daughter of a wealthy family. Her new neighbour is a handsome and intelligent student, with whom she is on bad terms for no good reason. Her kimono wearing mother is a kindly and domestic figure whom Minami thinks must be protected from the outside world. Any originality in the book comes in the depiction of Minami's part time jobs, particularly the depiction of the undertaking business.

The story and characters are perhaps a bit weak; but it reads easily and agreeably. It approaches the mystery at a fairly leisured pace. We are half way through the book before the crime occurs, although of course some of the elements of the mystery are being prepared at the same time. The actual puzzle could probably fit comfortably into a long short story. 

My kindle edition had a short story with the same characters as an extra, tatta nijuukyuufun no yuukai, 'The twenty nine minute kidnapping'.

The Yatsugatake Highland Murder Case

And so I end the record of my literary performances,—which I think are more in amount than the works of any other living English author. ... I find that ... I have published much more than twice as much as Carlyle. I have also published considerably more than Voltaire, even including his letters. We are told that Varro, at the age of eighty, had written 480 volumes, and that he went on writing for eight years longer. I wish I knew what was the length of Varro's volumes; I comfort myself by reflecting that the amount of manuscript described as a book in Varro's time was not much. Varro, too, is dead, and Voltaire; whereas I am still living, and may add to the pile. [Anthony Trollope, Autobiography]

 In case the quotation above wasn't enough of a hint, today's book is by the incredibly prolific　西村京太郎 (NISHIMURA Kyoutarou, born 1930). A high production rate is fairly standard for Japanese mystery writers; but Nishimura has written hundreds of books since his first novel in 1964. The Nishimura bibliography on the Japanese Wikipedia lists 557 books authored (up to June 2015) and a few more edited by him. I could devote this blog solely to reviewing his books and I would never catch up in my lifetime. Of course, I don't plan to do that. Including the book I'm discussing today, 八ヶ岳高原殺人事件 (Yatsugatake kougen satsujin jiken, The Yatsugatake Highland Murder Case, 1987), I've now read two books by Nishimura; and the quality seems like my memories of his English counterpart, John Creasey, not unforgivably bad, occasionally rising to quite good.

The subgenre that Nishimura is particularly associated with is the travel mystery, which typically features crimes set in some interesting part of Japan, often with an element of alibi breaking, which may involve close inspection of public transport timetables and maps: Nishimura's book covers often feature trains. In The Yatsugatake Highland Murder Case there is no alibi breaking, although the obsessive detail with which Nishimura lists the departures, connections and arrivals of every train a character travels on makes you expect that it must be coming. The other interest of the travel mystery is to satisfy the tourist interest of Japanese readers, who mostly spend there short holidays somewhere in Japan. If you've ever watched Japanese television, you'll know that travel shows are a large part of every evening's entertainment. Here the detective is Nishimura's series detective, Inspector TOTSUGAWA (十津川); but the tourist eye is provided by a travel writer, who grumpily accompanies a young female photographer to a mountain resort in Yamanashi: Yatsugatake of the title is part of a mountain range on the border of Yamanashi and Nagano prefectures.

The tour of the area is interrupted when the two journalists find a dead body in the woods, a famous television actress who had been staying at the same hotel as them. She has been strangled with a black silk ribbon, the same method used to kill two other young and beautiful women in Tokyo. Totsugawa had been investigating these cases and travels to Yamanashi to see if this is part of the series. The ribbon is the same; and a few days later another case occurs, just a few miles away in Nagano prefecture, again discovered by the travel writer and photographer. Can this be coincidence? Unfortunately when we get to the end, we find that quite a few things in the book actually are coincidence. Although the police make deductions or conjectures on the little evidence they have, there is enough that doesn't make sense or is never developed that you might suspect that Nishimura had not worked the exact plot out in much detail when he started.

The Hunter

NONAMI Asa's 凍える牙 (kogoeru kiba, Freezing Fang, 1996) is the first in a series of books featuring the policewoman OTOMICHI Takako (音道貴子) and one of her most successful works. It won the Naoki Prize and was adapted twice into a television series (in 2001 and 2010) and more recently into a Korean film, Howling (2012). It is also one of the few Japanese crime novels with an English translation, as The Hunter by Juliet Winters Carpenter (2006).

Japan probably has the world's highest proportion of fictional female police detectives to real ones. The majority of Japanese policewomen are in the traffic division, which is where the main character here also started, before transferring first to a motorcycle squad (used primarily for publicity purposes) and then finally to criminal investigation. In this mystery she is the only woman in the large investigating team, and is often made uncomfortably aware that she is an unwelcome presence for some of her colleagues. Worst of all, she is teamed up with one of the most prejudiced, the grumpy middle aged TAKIZAWA (滝沢), who spends the first days of the investigation ignoring her as far as possible. Gradually over the course of the case, he begins to understand her a little better.

The police procedural aspect of the story probably sounds very familiar. Mismatched partners gradually learning to work together and female police officers coping with prejudice have both been a staple of western television drama since at least the eighties. Mixing rather oddly with this generically familiar character arrangement and the realistic depiction of a police department, the crimes they investigate are fantastic and bizarre. The first victim is killed with an incendiary bomb attached to his belt, which explodes while he is eating in a Tokyo "family restaurant", burning him alive and destroying the restaurant and several storeys in the same building. Another victim is killed by a dog; and the bite marks on his killer are the same as a bite on the leg of the first victim. Apparently someone has trained a wolf-husky hybrid to kill.

The content of the crimes is not only stylistically jarring in its mismatch with the realism of the police investigation, it is also unconvincingly plotted. Even granting the unusual elements there is too much coincidence and too many aspects that don't really make sense. In this it is a little like MATSUMOTO Seichou's strangely successful 砂の器 (suna no utsuwa, 1974, translated as Inspector Imanishi Investigates, 2003), though Nonami's book is at least a little more solidly plotted than that.

The strength of the book lies not in the mystery, but in the depiction of the characters. Although a description of Otomichi and Takizawa sounds hackneyed, on the page they come across as convincingly and interestingly human. The narration switches between their viewpoints and that of witnesses or victims of the unfolding series of crimes.

Jack the Poetical Private

MORI Hiroshi (森 博嗣) started his career as a novelist with すべてがFになる (subete ga F ni naru, The Perfect Insider / Everything Becomes F, 1996), featuring SAIKAWA Souhei (犀川創平), a lecturer and researcher in a university architecture department, and NISHINOSONO Moe (西之園萌絵), the orphan daughter of a wealthy family, a student in the same department. The story was notable for its daringly unexpected locked room mystery and high technology setting; it won the Mephisto Prize and has been adapted into a manga, a television drama, and most recently an anime series. No-one would deny the daring of its approach to the locked room mystery; but I must admit that I thought the book wrote itself a large blank cheque in the assumptions behind what was plausible both for the characters and for the set up.  

詩的私的ジャック (shiteki shiteki jakku, Jack the Poetical Private, 1997) is a much more conventional detective story in the same series. It too has a locked room mystery, or rather several, as a series of victims are found in locked rooms in different universities, all stripped to their underwear with mysterious marks cut into their skin after death. So, as well as a locked room mystery, this starts looking like a "find the connexion" serial killer mystery. In fact the first two locked rooms are not taken very seriously as a puzzle for the reader, and the links between the various murders are also established early. The final locked room is kept as the main puzzle, although it is really hardly a locked room at all. The attention of the police and the amateur detectives is soon drawn to a drop out student at the university, now a rising pop star. The lyrics of one of the songs on his new album have a strange similarity to the crimes.

Like The Perfect Insider, the book reads easily; but I never felt much engagement with the characters. There was a little more Ellery Queen style deduction in the answer this time. Some of it (as often with this style) was not quite convincing; but there were also parts where Saikawa could offer a plausible, but not considered, explanation for oddities in the various crime scenes. The puzzle aspect of the book was very similar to what one might find in one of the more trick oriented golden age writers.

The book had a puzzle of a different kind. As in The Perfect Insider, Mori provides a list of characters, a very useful feature if you're reading Japanese and have difficulty with name kanji. But in both, the only characters listed are those in universities or research institutes. Other characters, such as policemen or servants, are not listed there. I think the first book did the same thing; and it seems very odd to me. Is there some reason for it?

The Girl the Dragon Called

竜が呼んだ娘  (ryuu ga yonda musume, The Girl the Dragon Called, 2013) is a children's fantasy by KASHIWABA Sachiko (柏葉幸子), a writer best known for 霧のむこうのふしぎな町 (The Marvellous Village Veiled in Mist, 1975). That and りんご畑の特別列車 (The Apple Orchard Special Train, 1989) that I discussed earlier are towards the more nonsensical or whimsical end of the spectrum of children's fantasy. This book is much closer to the other end of the spectrum, an adventure set in a world in which magic is real, much like a fantasy written for adults. Visits from our world to the magic world are more likely to be found towards the "nonsense" end of the spectrum. This might be because part of the interest of such books is the strangeness of their nonsense world, and an observer from our world can react appropriately. In The Girl the Dragon Called, the heroine Mia belongs to the world of the story. Even so, readers want a character who experiences the world as something new along with them. Mia  can do that because she comes from a valley cut off from the rest of the world, the home or prison of "wrongdoers" and their descendants. The only creatures linking the valley to the outside world are dragons which can fly over the surrounding cliffs. Each spring the visit of a dragon has a special significance.

Ten year olds wondering, 'Will I be called by the dragon?' felt their hearts tremble at the thought that if that happened they would be leaving the village for good.

Not just the parents of ten year old children, but the whole village would talk about who the dragon would take this year. Sometimes no-one might be called, sometimes two or three. It was an honor to be called by the dragon.

Mia is an orphan, raised by her aunt, who had herself been taken out of the valley as a child, but then returned as an adult, for some wrongdoing of her own. When the dragon calls Mia, she realises that her aunt had been preparing her to leave all her life. The dragon always brings the children to a place where they are needed; and Mia is wanted in the palace complex of the capital. The remnants of a long past war have left behind a variety of unfinished business, that Mia must help with. She is the new servant in the rooms of the hero of that war, who is now only left as a weeping voice heard at nights.

The book is not constantly serious. There are occasional patches of humour or lighthearted adventure; but there are also episodes showing a dystopian society, and more emphasis on a child's uncertain place in the world and their relation to the adults that should care for them.

Most of the various threads of the plot get a resolution of sorts by the end of the book, so that it makes a self contained novel; but it certainly feels like the door has been left open for a sequel with more of the story.

My Town

NONAMI Asa (乃南アサ, born 1960) is probably best known for her books with police detective OTOMICHI Takako (音道 貴子). The first of those, 凍える牙 (kogoeru kiba, Frozen Fang, 1996) even has an English translation (The Hunter, translated by Juliet Winters Carpenter, 2006). ボクの町 (boku no machi, My Town, 1998) is less well known. It's not a detective story, not even a crime novel really, though the narrative includes several crimes. It's the account of one trainee policeman's first apprentice year in a local police mini station (a kouban) in Tokyo.

The young policeman TAKAGI Seidai (高木聖大) is a bit of a misfit in the police world. He has no great natural enthusiasm for the job and would rather be chasing girls. He had left university with no clear idea what he wanted to do and joined the force almost randomly. Even on his first roll call he gets marked out by his superior officers for having a sticker with a photo of his last girlfriend stuck in the back of his police notebook. He still has an ear piercing, and his speech is mostly casual and slangy. (It sounds like the dialect typical of thoughtless slapdash young men in television dramas, the 'su style, you could say; I've never heard this in real life, and don't know if it's a convention or a real thing.) Through his post training apprentice year he gets experience of what the work really demands, often failing to live up to expectations and questioning whether he has made the right choice in joining the police.

The uniformed police don't get much attention in fiction in Japan or the English speaking world, so it's interesting to read a bit about them for a change. The mini police stations in particular are a very Japanese institution. Tourist guides to Japan often advise you to ask for directions there. There aren't enough of them for that to be actually practical for a tourist; but from the novel it seems that giving directions really is a major part of the work. There are crimes too; but they aren't necessarily resolved. As policemen on the beat, the characters have less control over how things work out than a detective. Mostly they can only patrol or wait and hope to run into the criminal. Towards the end, though, a serial arsonist changes the narrative expectations, as Takagi joins the all out hunt to catch the culprit.

The Devotion of Suspect X

Mostly the books I discuss, even if they have a translation, are little known in the west. In this case most English speaking mystery readers probably read the book long before I got round to it, since 東野 圭吾 (HIGASHINO Keigo) is one of the few successful Japanese mystery exports, with several of his books now available in translation. In Japan too, 容疑者Xの献身 (yougisha ekkusu no kenshin, The Devotion of Suspect X, 2005) was one of his most successful works, winning the Honkaku Mystery prize and adapted into a film.

The book is part of a series, in which Tokyo policeman KUSANAGI (草薙) consults his old university friend, now a physics lecturer, YUGAWA Manabu (湯川学) for ideas on difficult cases. I've read an earlier short story collection 予知夢 (Yochimu, Prophetic Dream, 2000) and 聖女の救済 (seijo no kyuusai, Salvation of a Saint, 2008). The former is fairly conventional, a set of mysteries with a slight appearance of the supernatural to them. Salvation of a Saint however is an inverted mystery, like its predecessor, The Devotion of Suspect X. Perhaps it would be better to call them semi-inverted mysteries. We know (or at least we are fairly sure) who did the crime; but exactly what they did is still a mystery. As in other inverted mysteries, we follow the story both from the point of view of the detectives and from that of the criminals, with divided sympathies and some unease at the developments.

In The Devotion of Suspect X, the killer is a mother, HANAOKA Yasuko, living with her teenage daughter after divorcing her abusive husband. A threatening visit from him escalates into a fight in which they end up strangling him. (I'm not quite sure what the legal status of the crime would be in England; the events are close to, but not quite eligible for a 'self defense' plea.) They are on the point of calling the police to turn themselves in when their neighbour, maths teacher ISHIGAMI rings the doorbell. He immediately deduces what has happened and offers to help them, if they intend to conceal the crime. When they accept, he takes charge of the situation and sets to preparing a trick to deceive the police.

From the police side, we follow Kusanagi as he investigates the ex-husband's murder, soon closing in on the mother and daughter. By coincidence, the neighbour Ishigami, whom he questions as a witness, turns out to be an old friend of Yukawa. Yukawa is surprised to learn that Ishigami, a mathematical genius, is now a high school teacher and visits him to renew their friendship. Soon the various parties are separately pursuing their suspicions or concealing their guilt. Meanwhile we, like most of the characters, don't know quite what trick Ishigami used; and this is the mystery part of the book.

From Ho-Ling's post about the book, I gather that there was some discussion in Japan about whether the mystery part of the book was fair play. This seems really bizarre to me, because the solution, while shocking, is really very obvious, and pointed to by a variety of hints. It may be that the answer is more obvious if you come to it from reading Salvation of a Saint, since the narrative trickery used to mislead us is much the same. (I hope it's not giving much away to say that in both Higashino uses our insider knowledge of the criminal and their crime against us.) Seeing through the tricks (both Ishigami's and Higashino's) doesn't make the story less interesting, as the mystery is only part of the book. It does make it more painful reading though. You share more of Yukawa's distress as he pursues his friend. I don't notice anyone else claiming to have solved it easily, so if you want a challenge, don't read Salvation of a Saint first. And if you only read one, read this one; it's far the better book.